支援藥學和醫學翻譯服務
我們不僅擁有豐富的專業知識，還能靈活應對來自不同國家和各個學術領域的健康產業的風格差異。為了確保翻譯的準確性和適用性，我們的團隊包括醫療和製藥領域的專業翻譯人員，能夠提供精確的目標文件翻譯，滿足客戶的高標準需求。
隨著製藥業的全球化，越來越多的新藥申請正提交至各國衛生部門。此外，對於醫療設備、獸藥、農用化學品的翻譯需求，以及醫學科學期刊論文的翻譯需求也日益增加。當我們進行醫學文件的翻譯時，我們特別挑選的翻譯人員不僅具備精通源語言和目標語言的能力，還擁有翻譯醫學文件所需的專業知識。無論您需要翻譯的是病歷、患者表格、醫生信函、教育資料，還是醫院政策或其他醫療文件，我們都能提供準確且高質量的翻譯服務。
以下是您提供文本的修改版本，旨在提高文化和專業性：
對於在全球市場中運營的製藥公司而言，與向外國政府申請新藥或進口藥物批准有關的翻譯工作至關重要。近期，日本政府對新藥批准程序進行了系統性改革，這使得海外臨床及非臨床試驗報告被認可為有效資料。
我們擁有一支經驗豐富的翻譯團隊，專業涵蓋醫學、製藥科學、化學、生物學以及生命科學等多個領域，以確保每份文件的翻譯都達到最高的準確性和專業標準。
醫學翻譯的範疇十分廣泛，涵蓋了多個專業及子學科。我們的翻譯人員不僅具備對醫學領域的全面理解，還擁有針對特定專業領域的深入知識，確保我們能提供符合行業需求的高品質翻譯服務。
醫學翻譯領域的知識領域包括:
|
|
|
我們的內部翻譯人員必須能夠根據觀眾的需求量身定製文本，這需要對文化規範和語言使用有深入的理解。雖然臨床試驗方案中必須包含精確的科學術語，但知情同意書（ICF）則應使用受試者能夠理解的日常術語和語言。
一致性在翻譯中至關重要；如果某一科學術語在醫療條件中使用，翻譯者必須在整個文件中保持該術語的統一性。此外，與所有翻譯工作一樣，醫學翻譯也必須具備文化敏感性，以適應不同文化背景中的價值觀。
每份醫療文件都應通過精確且具體的術語來發展其技術理念，這些術語必須不惜一切代價得到尊重。此外，醫學翻譯涵蓋多個專業領域，因此，聘請合格且經驗豐富的專家來完成您的項目是至關重要的。就像您在面對心臟問題時會尋求心臟病專家的幫助一樣，您應該選擇專門研究相關文檔領域的翻譯專家進行翻譯。將您的翻譯工作委託給不具備專業知識的翻譯人員，就如同在進行手術時聯繫全科醫生一樣。
我們深知醫療翻譯中所面臨的各種挑戰，我們的醫療翻譯機構將為您提供所需的專業知識和支持。
在醫療和藥品翻譯領域，錯誤和不準確的翻譯是不可容忍的，因為它們可能在健康、成本和可信度方面造成嚴重後果。切勿隨意委託任何人翻譯您的醫療文件！無論是醫學手冊、普遍感興趣的作品、宣傳單張，還是新產品的劑量說明，只有具備專業知識的翻譯人員才能執行這類翻譯工作。
多年來，Chris Translation 一直提供卓越的翻譯服務，並與廣泛的專業醫療翻譯網絡密切合作。招聘過程非常嚴格，譯員的選擇基於他們的資歷、經驗以及語言和技術技能。為確保為您提供最高質量的服務，他們在與我們的翻譯公司合作期間會定期接受測試。所有譯員都是傑出的語言學家，精通其工作語言，並熟悉針對醫療和藥品文件的相關國家/地區法規。
以下是我們每天處理的醫學翻譯的非詳盡清單：
- 臨床協議和臨床協定概要
- 知情同意書 （ICF）
- 臨床研究協定和合同
- 患者信息傳單
- 病例報告表格（CRF）
- 醫生手冊
- 研究藥物標籤和藥物插頁
- 醫療裝置的使用說明 （IFU）
- 用戶手冊，用於醫療設備
- 醫療軟體使用者指南
- 專利申請
- 藥物警戒報告
- 患者報告
- 醫療軟體的當地語系化
- 測試程式
- 生產要求文檔和 SOP
- 生命科學公司網站內容的翻譯
- 公司通訊
- 醫療設備用戶介面 （UI） 的當地語系化
Chris Translation 的客戶，包括 諾華製藥（H.K.）、羅氏診斷（香港）有限公司、小林製藥（香港）有限公司和佐藤製藥（H.K.）有限公司等，對我們的主題專家團隊在處理即使是最複雜的醫學翻譯方面充滿信心。我們的內部翻譯資源包括在醫學、生物化學、生物技術、化學、藥理學和毒理學等領域接受過專業培訓的語言學家。
製藥和醫療：2388個訂單
| • 關於醫學的論文 • 摘要 • 治療手冊 • 毒性評估 • 驗證方法 |
• FDA 申請 • 電子應用摘要 • 指定藥品目錄 • 臨床評估 • 化妝品成分報告 |
•書面藥品製造批准 • 醫療設備（製造 批准、手冊、 目錄) •農業化學品審批申請 •藥品、獸藥學 |
