エンジニアリングチームは、ローカリゼーションプロセス前後のプロセスに関わっています。 当社のエンジニアは、大量のファイルを分類して処理し、スムーズに翻訳され、翻訳されたファイルを最終製品に加工します。 これらのスキルは長年の経験に蓄積されたノウハウを反映しています。 元のテキストを受け取ったら、まずそれを分析して適切な翻訳プロセスを決定し、適切なチームを編成します。 この段階では、見積りを行います。

翻訳プロセスはファイルの準備から始まります。 このプロセスでは、翻訳されるファイルが指定されます。 これらのファイルは分類され、翻訳者が効率的に作業できるように繰り返し文が抽出されます。 場合によっては、これらのファイルを翻訳しやすい形式に処理することができます 。
ここでは、解析ツールを使用して、翻訳メモリや以前のバージョンのドキュメントなど、蓄積された資産をどのように使用するかをチェックします（該当する場合）。

これらのファイルは、翻訳支援ツールで使用されるデータと作業指示書とともに翻訳者に送信されます。 ファイル履歴管理ツールまたはインターネットベースの情報共有ツールを使用して、翻訳者と用語管理の間で情報を共有できます。 この環境により、翻訳作業はより効率的かつ一貫性があります。