大量の翻訳を迅速に納品するニーズを満たすためには、品質を損なうことなく、必要かつ十分な数の優れた翻訳者を確保できることが重要です。従来、コーディネーターやプロジェクトマネージャーは、翻訳者を募集し、適切な翻訳者を選定してアプローチし、割り当てを調整するのにかなりの時間を要していました。

Chris Translationでは、現場のニーズに迅速に対応し、タイムリーに翻訳者を確保するために、リソース管理部門を設立しました。

さらに、Chris Translationの情報システムとインターネットとの連携に基づく自動割り当てプロセスが開発中であり、登録翻訳者との円滑なコミュニケーションを促進することで、翻訳者を確保するために必要な時間を短縮します。

ファイルの取り扱い数が増加するにつれて、顧客からのファイルの送信や受信に必要な時間、社内でのファイル転送およびバージョン管理に必要な時間も増加します。さらに、ファイルのボリュームが増えることで、ファイル転送中のエラーのリスクも高まります。Chris Translationでは、ファイルの送受信にかかる時間を最小限に抑えるために、半自動のファイル管理プロセスを開発しています。

特定の用語を抽出し、その翻訳を埋め込むために前処理技術を活用し、専門用語、固有名詞、頻繁に使用されるフレーズの一貫した使用を確保しています。このアプローチは時間を節約するだけでなく、翻訳者の効率も向上させます。さらに、スタイルガイドや仕様ルールからの逸脱を迅速に特定するスタイルチェックツールを開発しました。このツールは、後処理段階での翻訳のチェックや校正にかかる時間を大幅に短縮します。

繰り返される文を高速で再利用するために、翻訳メモリツールを活用して、関連する文書内の同一文や部分一致を特定します。このアプローチにより、繰り返しコンテンツの翻訳にかかる時間が大幅に短縮され、翻訳プロセスの効率と一貫性が向上します。

重要なチェーン管理技術を実施し、ボトルネック分析やバッファ管理を行うことで、大規模プロジェクトに必要な時間を最小限に抑えます。このアプローチにより、潜在的な遅延を特定し、リソースを最適化することで、品質を損なうことなく、プロジェクトを期限内に完了させることができます。

コストに関係なく、コンパイルやその他の構築作業のために高性能の機器に投資し、エンジニアリングに必要な時間を大幅に短縮しています。