コミュニケーションの壁を取り除く
私たちは、言語の壁をつなぎ、迅速かつ正確な多言語サービスを提供することで、急速に変化するグローバル社会でお客様が一歩先を行く手助けができると信じています。
私たちの品質へのこだわりを維持するために、すべてのプロジェクトには翻訳と編集の両方が含まれており、最高水準の品質が確保されるようにしています。
香港市はその活気ある国際的な雰囲気で知られています。この国際性は、Chris Translation Service Company Limitedの歴史にも特に反映されています。当社にとって重要な出来事のひとつは、1982年6月の真夏の祝祭で起こりました。この祭りの間、多くの観光客が参加する中で、スカンジナビア出身のグループが翻訳サービスの高い需要に気づきました。この観察がきっかけとなり、国際的な翻訳会社を設立するアイデアが生まれ、Chris Translation Service Companyが創立されました。
プロフェッショナルなChris Translation Service Company
事業を立ち上げる際には、リソースと需要を慎重に検討することが重要です。クライアントに対する業務の透明性を確保することは、長期的な成功のために欠かせません。クライアントベースが拡大するにつれて、誠実さと透明性を維持することがさらに重要になります。この誠実さへの取り組みこそが、私たちを一流の翻訳サービスプロバイダーへと成長させてきた理由です。それがChris Translation Service Companyです。
Chris Translationでは、正確な翻訳サービスを提供するだけでなく、競争力のある価格で優れた顧客体験を提供することに専念しています。私たちのビジネスは、クライアントからの貴重なフィードバックに支えられ、良好な関係を維持することを最優先としています。私たちは品質、正確さ、顧客満足度を一切妥協しません。
私たちは、幅広い言語でプロフェッショナルな翻訳サービスを提供し、あなたのニーズに応えます。チームは24時間体制で対応しており、ライブチャットで簡単にお問い合わせいただけます。また、お電話でもご連絡いただけますし、メールやその他の便利な方法でのお問い合わせも可能です。私たちはいつでもお手伝いさせていただきます。
私たちの翻訳者は、高度なスキルを持ち、その仕事に精通しています。彼らは私たちのエージェンシーの基盤であり、私たちが誰であるかを定義する上で重要な役割を果たしています。各翻訳プロジェクトは、熟練したプロジェクトマネージャーによって管理・監督され、必要なリソースが効果的に調整されていることを保証します。私たちの校正者や編集者はそれぞれの分野の専門家であり、誤りを綿密にチェックし、すべての翻訳の最高品質を保証します。
この協力的なアプローチが、私たちを前進させ、成功を育んできました。私たちは自分たちの仕事に情熱を注いでおり、小さな規模から始まりましたが、私たちの献身と経験は大きな成長を可能にしました。クライアントから得た評判は非常に貴重であり、私たちはその基準を維持し、さらに高い目標を目指して努力しています。
私たちのチームは知識への尽きない欲求を持ち、スキルを向上させ、言語の最も複雑な側面に取り組み続けています。この絶え間ない卓越性への追求が、私たちを前進させる原動力です。
検索結果で優れ、競合他社を凌駕し、ターゲット市場に合わせたコンテンツを開発することが目的であれば、Chris Translation にお任せください。
Chris Translationでは、単なる翻訳以上のウェブサイトページに対して、デジタルコンテンツ最適化サービスを3つのレベルで提供しています。適切なサービスレベルを選択することで、予算を賢く管理しながらコンテンツを効果的に最適化できます。迅速かつスムーズな翻訳および言語サービス
Chris Translationでは、専門的な言語サービスの提供に特化しています。ネイティブスピーカーによるプロフェッショナルな翻訳から、マルチメディアの文字起こしやローカリゼーションプロジェクトまで、すべてを正確かつ丁寧に対応いたします。
メリット:
- 魅力的な検索結果: 最適化された翻訳コンテンツが検索結果で目立ちます。
- 可視性の向上: ブランド用語での検索時にページが目立ちます。
- 認知度の向上: 製品名やサービスが検索結果で強調されます。
- クリック率の向上: 最適化されたコンテンツがエンゲージメントとクリック率を高めます。
適しているページ:
- 最適化が必要で、検索結果でのパフォーマンスを重視する価値の高いソースコンテンツを持つページ。
- 短い技術的なページや業界特有の用語を使用するページ。
- 十分なテキストがないが、翻訳テキストを効果的に活用できる商品ページ。
- ソース市場ではトラフィックを集めるが、ユーザージャーニーやコンバージョンにはそれほど重要でないページ。
クリス翻訳サービスでは、利便性と優れた品質の提供を常に心がけています。私たちのオンライン翻訳見積もりサービスは、クライアントのユーザー体験を大幅に向上させるために設計されています。クライアントが見積もりを依頼する際、市場の価格を比較したいと考えることが多く、私たちは透明性のある公正なプロセスを提供することに努めています。
このため、当社のスタッフおよびプロジェクトマネージャーは、見積もり依頼に対してプロフェッショナルに対応するための十分なトレーニングを受けています。16年以上にわたる多言語翻訳の経験を活かし、私たちはクライアントの時間とお金に最大の価値を提供することを最優先に考えた価格設定と見積もり手法を確立してきました。
この体系的なアプローチにより、業界内での成功と評価を得ることができ、数千人もの国際的なクライアントからの信頼を勝ち得ています。私たちの見積もりは通常、翻訳対象の単語数に基づいていますが、各クライアントの個別のニーズや懸念点をしっかりと理解することに重点を置いています。緊急の対応が必要な場合や、コスト削減を重視する場合など、それぞれの状況に応じて慎重に分析し、正確かつ競争力のある翻訳見積もりをお出しします。
また、ライブチャットや即時見積もり依頼など、便利なオンラインコミュニケーション手段を整備しており、翻訳見積もりの取得は迅速かつ簡単に行えます。
コンテンツの翻訳、ローカライズ、そしてトランスクリエーションを行い、グローバルな規模でローカルな関連性を確保しましょう。
どのような種類のコンテンツであっても、厳しく規制されたもの、ブランドに即したマーケティングコピー、あるいは特定地域向けの素材であれ、当社の一流のトランスクリエーション、翻訳、ローカライズサービスによって、グローバルな展開を支援します。世界有数の翻訳・ローカライズ企業として、ブランドの声に文化的洞察や言語的ニュアンスを取り入れ、グローバルな視点での関連性を確保します。このアプローチにより、現地の信頼性をもって顧客との繋がりを構築することが可能です。
プロフェッショナルなコミュニケーションの重要性は、グローバルビジネスの世界で多くの国際企業が成功を収めている要因としてよく挙げられます。効果的なコミュニケーションは、成功するビジネス関係を築くための要素の一つです。逆に、国際企業間でのコミュニケーション不足は、大きな障害となり、言語の壁や文化の違いがその代表例です。不十分なコミュニケーションの結果として、契約の終了やビジネス関係そのものの解消に至ることさえあります。
二つの企業がプロフェッショナルかつ前向きなコミュニケーションを取ることができれば、長期的かつ良好なビジネス関係を築く可能性が大幅に高まります。ここで、Chris Translationのような北欧の翻訳会社が重要な役割を果たします。当社は、時間と投資に見合った価値を提供するために、手頃な価格で高品質な翻訳サービスを提供しています。
そのため、私たちはお客様と翻訳プロセス全体について積極的に話し合うことを重視しています。お客様には翻訳作業が始まる前に懸念や質問をお寄せいただき、不明確な点を解消することをお勧めしています。このオープンなコミュニケーションこそが、顧客満足を達成するために不可欠だと考えています。
Chris Translationでは、明確なコミュニケーションを促進することに努めています。お客様は、当社の見積もりをリクエストし、他のサービスプロバイダーと比較することで、翻訳ニーズに関して十分に情報に基づいた決定を下すことが可能です。
私たちは、国際的なジャーナル向けに原稿が完全に最適化されることを保証するために、四段階の翻訳プロセスを通じて卓越した品質を確保します。
コンテンツを翻訳するために人や会社を雇う前に、何を探すべきかを知っておく必要があります。多くの初めての方々は、元の言語に流暢な翻訳者や両方の言語に流暢な翻訳者を雇うべきだと考える誤った考えを持っています。しかし、これは正しくありません。
翻訳の質を確保するためには、翻訳者がターゲット言語、つまりあなたが翻訳を依頼している言語に精通していることが不可欠です。通常、その言語に不慣れである依頼者は、翻訳者が元の意味を正確に伝え、ネイティブスピーカーにとって自然に読める翻訳文を提供してくれることを信頼する必要があります。
たとえ翻訳者が元の言語において会話レベルの理解しか持っていなくても、基本的な文書であればほとんどの内容を理解することが可能です。そして、曖昧な箇所については、翻訳ソフトや辞書などのツールを駆使して対応します。しかし、技術的な内容や複雑な文書では、バイリンガルの翻訳者が求められることがあります。最高の翻訳者でさえ、元の文書の意味を正確に分析し、最も適切な翻訳を行うために、ソフトウェアや辞書を使用しています。
したがって、翻訳者を選ぶ際の重要な基準は、翻訳する側の言語における流暢さです。倫理的な翻訳者は、通常、自分の第二言語への翻訳を避けるものです。短い基本的な語句やフレーズであれば例外が認められる場合もありますが、より高度な内容を翻訳する際には、ターゲット言語における流暢さが非常に重要です。
低価格の翻訳サービスを検討する際には、さまざまな翻訳者のスキルレベルに留意する必要があります。一部の安価な翻訳サービスは、翻訳者がターゲット言語に堪能であることを確認せずに人を雇っています。
同様に、フリーランスの翻訳者を様々なウェブサイトを通じて雇うことも可能です。多くの翻訳者は2〜3言語に精通しており、これらの言語ペア間でどちらの方向への翻訳も可能だと主張します。
こうした翻訳者は、非常に低価格の翻訳料金を提示することがありますが、最終的な仕上がりが期待通りにならないことも多々あります。彼らはしばしばGoogle翻訳のような低品質な翻訳ソフトを使って大部分の作業を進める傾向があります。
もちろん、Google翻訳も、翻訳者が慎重に精査し、流暢な最終稿に必要な修正をすべて行えば、有効に使うことができます。しかし、多くの低レベルの翻訳者はそれを行わず、あなた自身がその言語を話せない場合、それを見抜くのは難しいでしょう。最終的に、クライアントから翻訳された内容に多くのエラーがあると指摘されることで、その問題が明らかになるかもしれません。
繰り返しになりますが、重要なのはターゲット言語に精通した翻訳者を選ぶことです。もし翻訳者が元の文書の言語で完璧にコミュニケーションできなかったとしても、それが必ずしも質の高い翻訳を提供できないということを意味するわけではありません。
例えば、英語のウェブページをギリシャ語に翻訳したい場合、優れた英語-ギリシャ語の翻訳者が、少しぎこちない英語でコミュニケーションを取ることがあるかもしれません。それは、一般的に外国語を理解する方が、その言語を完璧に使いこなすよりも容易だからです。
ギリシャ語の翻訳者が英語に流暢である必要はなく、彼らはあなたのコンテンツの意味を的確に捉え、ギリシャ語で美しく表現された翻訳を提供することができるのです。
これらを踏まえ、翻訳者のスキルレベルはプロジェクトの要件に合致する必要があります。
確かに、バイリンガル翻訳者が必要な場合もあります。以下のようなケースがその例です:
- 法律関連の資料
- 医療関連の資料
- 科学関連の資料
- 大学院レベルの学術資料
しかし、ママブロガーであったり、オンラインで靴を販売している場合は、ターゲット言語に流暢な翻訳者で十分です。
流暢さは翻訳者を雇う際の考慮事項の一つに過ぎません。上記のような場合には、専門知識を持つ翻訳者が必要になることがあります。
一部の安価な翻訳サービスでは、あなたの高度な言語コンテンツを任意の翻訳者に割り当て、良い結果を期待することがあります。これは常に当てはまるわけではありませんが、安価な翻訳サービスを比較する際にリサーチが必要な理由の一例です。
良い翻訳サービスは、あらゆるプロジェクトのために選択できる大規模な翻訳者のプールを持っています。医療記事を翻訳する必要がある場合、そのサービスはターゲット言語に流暢で、医療に関する知識も持つ翻訳者にアクセスできるべきです。医療用語は独自の言語であるからです。基本的な翻訳者がすべての医療用語を調べるのは、あまりにも時間がかかりすぎます。法律用語や、金融などの専門用語が使われる他の業界についても同様です。
クリス翻訳は、高品質な翻訳サービスのためのあなたの要望をすべて満たしています。私たちは、超効率的な採用、トレーニング、制作方法により、低コストの翻訳サービスを提供できます。
私たちがどのようにあなたの翻訳ニーズにお応えできるか、ぜひご連絡ください。以下の言語で翻訳者が対応可能であることをお忘れなく:
英語、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、カタルーニャ語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、エストニア語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、フランス語(カナダ)、ジョージア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、インド語(グジャラート語)、インド語(ヒンディー語)、インド語(タミル語)、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、クルド語、キルギス語、ラトビア語、リトアニア語、ルクセンブルク語、マケドニア語、マレー語、マルタ語、ネパール語、ノルウェー語、パシュトー語、ペルシャ語(ファルシ)、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語(ブラジル)、ポルトガル語(ポルトガル)、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、スペイン語(ラテンアメリカ)、スペイン語(スペイン)、スワヒリ語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語。