特許翻訳サービスの対応分野
CHRIS TRANSLATIONは、ビジネス文書の翻訳に特別な専門知識を持っています。
営業およびマーケティング文書は、聴衆を説得し、影響を与えることを目的としています。ビジネス翻訳で使用されるスタイルは、金融や技術翻訳で用いられるスタイルとは大きく異なります。企業のウェブサイト翻訳と同様に、ビジネス文書は営業およびマーケティングの豊富な経験を持つ専門家によって翻訳されます。広告代理店やマーケティング部門のバックグラウンドを持つ私たちのビジネス翻訳の専門家は、翻訳文書に真の付加価値をもたらします。
伝統的な中国語を話す読者に響く表現は、英語や日本語、他の言語の読者には全く異なる意味を持つことがあります。マーケティングには、ターゲット言語における絶対的な流暢さが求められます。選ばれた言葉は、聴衆の言語や文化を反映しなければなりません。情報提供や理解を深めるだけでなく、営業およびマーケティング文書は受取人に行動や決定を促すべきであり、あなたのプロジェクトや会社への興味を生み出す必要があります。
ビジネス文書の翻訳は初心者向けではありません!プロの文書翻訳の専門家であるChris Translationは、あなたのビジネス翻訳ニーズに応えるために、金融、営業、マーケティング、コミュニケーションの専門家を雇用しています。
Chris Translationによって翻訳されたビジネス文書の例
- リーフレット、フライヤー、パンフレット
- マーケティング調査、市場調査、リサーチ
- ビジネスプランおよび営業パンフレット
- 企業誌、ニュースレター、およびその他の出版物
- 製品パッケージおよびラベル
- 職務記述書および人事プレゼンテーション
2018年の実績
受注総数: 187,946,788件
製造技術: 8,913,630件
• 測定器 • センサー • 半導体製造装置 • 研削機 • 真空装置 • 露光装置 • 半導体デバイス • 集積回路 • 電子回路 • レーザー装置 • 増幅器 • デジタルカメラ | • ホログラフィー • 発光ダイオード • 精密機器 • 録音機器 • プリンター • 制御システム • 工作機械 • 自動車 • リニアモーター • 燃料システム • 事務機器 • 通信機器 | • 液晶ディスプレイ • オーディオ機器 • 分離装置 • 蒸留装置 • 乾燥装置 • 抽出装置 • 熱交換器 • ミキサー • 破砕機 • 製紙機械 • 産業用ロボット • ロケット |
情報および通信:38,630件の注文
• コンピュータ • ソフトウェア • ネットワーク • 情報処理 • 画像処理 | • 電子回路 • 有線および無線通信 • モバイル通信 • 光通信 | • コンピュータ周辺機器 • 暗号技術 • ビジネスモデル • ICカード |
材料: 38,817件の注文
• 電子デバイス材料 • 半導体材料 • 光半導体 • 光子結晶 • 発光素子/ディスプレイデバイス材料 • カーボンナノチューブ | • 有機EL • 新機能材料 • セラミックス • 環境浄化材料 • 光触媒 | • 診断 • 医療材料 • 高感度センサ材料 • バイオセンサおよび計測技術 • 極微細加工技術 |
ライフサイエンス: 8,622件の注文
• バイオインフォマティクス • 遺伝子解析技術 • 遺伝子組換え技術 • 遺伝子治療 • 医薬品化合物 | • DNAチップ • DDS(ドラッグデリバリーシステム) • 医療用内視鏡 • 診断ユニット | • 診断画像技術 • 外科用器具 • 人工関節 • 医療機器 |
環境: 8,851件の注文
• 低排出車 • ハイブリッド車 • 燃料電池車 • 燃料電池システム | • 太陽光電池 • 二次電池 • 汚染土壌評価技術 • 環境測定機器 | • リサイクル技術 • 微生物技術 |
エネルギー: 8,620件の注文
• 化石燃料、人工燃料 • 原子力エネルギー | • 風力発電 • 太陽エネルギー発電 | • 燃料電池 • 二次電池 |
インフラストラクチャー:8,520件
• 自動運転システム • 建設/土木工学 | • 農業 • 道路修理/補強技術 |
中間手続き/特許訴訟:19,708件
• 書簡 • 審査請求 | • 審査官の通知 • 訴訟に必要な書類 |
科学文献: 307件
• 技術報告書
• 技術雑誌